1、“值勤”，zhí qín，指指战员或负责治安、保卫、交通指挥等工作的人员值班。如保安在门口值勤。例： 今天我值勤。
2、“执勤”，zhí qín，指执行勤务，通常是指公共任务。如战士们在江边执勤。例： 战士执勤。